Tässä oikeat vastaukset Instagramissa olleeseen kilpailuun:

  • SPILL THE BEANS – paljastaa salaisuus
  • COME IN HANDY – olla kätevää
  • TAKE IT WITH A PINCH OF SALT – älä ota tosissasi/vakavissasi

 


Idiomit ovat vakiintuneita kielellisiä ilmauksia, joita esiintyy jokaisessa kielessä. Idiomit tunnistaa siitä, että ne eivät aina tarkoita sitä miltä näyttävät, ne voivat näyttää siltä, että ovat väärässä paikassa ja niiden merkitystä ei yleensä voi nähdä suoraan käytetyistä sanoista tai edes kontekstista. Myös fraasiverbit ovat idiomeja.

Englannin kielessä on lukemattomia idiomeja, mutta listasin tähän muutamia yleisiä sanontoja, joita itsekin käytän jatkuvasti. Löydätkö näille suomenkielisen vastineen?

  • to figure out
  • in case
  • make sure
  • on the other hand
  • right away
  • head over heels
  • to crack (someone) up

 


Lisää idiomeja voit etsiä vaikkapa Wikisanakirjasta >

Lue lisää idiomien käytöstä vaikkapa tästä Tiede-lehden artikkelista!