Kirjoitettu

Kuinka kuulostaa kohteliaammalta?

Suomalaiset ovat yleensä melko suorapuheisia, ja tämä saattaa aiheuttaa kummastusta englanninkielisissä maissa, joissa kohteliaisuuksia viljellään jatkuvasti. Kokosin pienen listan, jossa on muutamia vinkkejä parantamaan puhettasi ja sitä, miltä se kuulostaa keskustelukumppanin korvaan.

ESITÄ AJATUKSESI KYSYMYKSEN MUODOSSA

Ehdota tapaamisaikoja kysymyksen muodossa sen sijaan, että ilmoittaisit vain suoraan, mikä aika sinulle sopii:

10AM suits me.  >  Does 10AM work for you?
We have to meet soon.  >  Can we meet soon?
We should start the meeting now.  >  Could we start the meeting now?

Voit käyttää myös negatiivista kysymystä:

Monday is too late.  >  Isn’t Monday too late?

Kokeile myös epäsuoraa kysymystä:

Have you decided yet?  > I was wondering if you have decided yet.
We should meet later.  >  I wanted to know if we can meet later.

KÄYTÄ MINÄ– TAI SINÄ-SANOJEN SIJAAN MONIKKOA ME 

I need to cancel the appointment.   >  We need to cancel the apppointment.
I have several suggestions.  >  We have some suggestions.

KÄYTÄ KOMPARATIIVEJA

10AM is best for me.  >  10AM is better for me.
That option is too expensive.  >  This option is less expensive.

KÄYTÄ MODAALIVERBEJÄ

could, would, might

I don’t agree with that.  >  I wouldn’t agree with that.
They must practice more.  >  They could practice more.
I need more time.  >  I might need more time.

KÄYTÄ ILMAISUA “EI KOVIN” (NOT VERY)

The presentation was bad.  >  The presentation was not very well prepared.
The sales figures are poor.  >  The sales figures are not very good.

Ensi viikolla suunnataan katseet Irlantiin, arvaatko miksi?