Kokous englanniksi: tärkeimmät fraasit ja esimerkit työelämään
Käytännön fraasipankki kokouksen aloitukseen, johtamiseen, mielipiteen ilmaisemiseen ja päätökseen. Kirjoittanut Puhuenglantia.fi
Lyhyt vastaus: kokous on englanniksi meeting. Kokouksen aloitat sanoilla “Let’s get started”, pyydät tarkennusta sanoilla “Could you elaborate on that?”, ehdotat asian siirtämistä eteenpäin sanoilla “Let’s move on to the next item” ja päätät kokouksen rennosti esimerkiksi sanoilla “Let’s wrap up”. Alla on kaikki tärkeimmät fraasit tilanteittain, suomennoksineen ja esimerkkeineen.
Sisällys
- Kokouksen aloitus
- Kokouksen johtaminen ja esityslista
- Oman mielipiteen kertominen
- Eri mieltä oleminen kohteliaasti
- Tarkennuksen pyytäminen ja ymmärryksen varmistaminen
- Puheenvuoron ottaminen ja keskeyttäminen
- Ehdotukset ja päätökset
- Kokouksen päätös ja jatkotoimet
- Verkkokokouksen fraasit
- Kokoussanasto
- Yleisimmät virheet suomalaisilla
- Näin valmistaudut englanninkieliseen kokoukseen
- Usein kysytyt kysymykset
1. Kokouksen aloitus
Hyvä aloitus luo rennon mutta ammattimaisen tunnelman. Tervehdi osallistujat, kiitä tulosta ja kerro lyhyesti, mitä kokouksessa tehdään.
- Good morning, everyone, and thanks for joining. – Huomenta kaikille, ja kiitos kun tulitte.
- Let’s get started. – Aloitetaan.
- Shall we begin? – Aloitetaanko?
- I think we can start, as everyone is here. – Voimme aloittaa, kun kaikki ovat paikalla.
- The purpose of today’s meeting is to… – Tämän päivän kokouksen tarkoitus on…
- We have about 30 minutes, so let’s keep it focused. – Meillä on noin 30 minuuttia, joten pysytään asiassa.
- Has everyone seen the agenda? – Ovatko kaikki nähneet esityslistan?
- Before we start, does anyone need to leave early? – Tarvitseeko joku lähteä ennen loppua?
Esimerkki: “Good morning, everyone, and thanks for joining. The purpose of today’s meeting is to review the Q3 results and agree on next steps for the launch. We have 45 minutes, so let’s get started.”
Uusien osallistujien esittely
- I’d like to introduce Anna, who is joining us from the sales team. – Haluan esitellä Annan, joka liittyy meihin myyntitiimistä.
- Let’s do a quick round of introductions. – Tehdään nopea esittelykierros.
- For those who haven’t met, I’m Mikko, and I’m responsible for… – Niille, jotka eivät tunne minua: olen Mikko ja vastaan…
2. Kokouksen johtaminen ja esityslista
Kokouksen vetäjänä sinun tehtäväsi on pitää keskustelu liikkeessä ja ajankäyttö hallinnassa.
- Let’s move on to the next item. – Siirrytään seuraavaan asiaan.
- The first item on the agenda is… – Esityslistan ensimmäinen asia on…
- Let’s go through the agenda. – Käydään esityslista läpi.
- I’d like to hear from everyone on this. – Haluaisin kuulla kaikkien mielipiteen tästä.
- Marko, what’s your view on this? – Marko, mitä mieltä sinä olet?
- We’re running a bit short on time. – Aika alkaa käydä vähiin.
- Let’s stay on topic. – Pysytään aiheessa.
- That’s a good point, but let’s come back to it later. – Hyvä huomio, mutta palataan siihen myöhemmin.
- Let’s park that for now. – Jätetään tämä toistaiseksi sivuun.
- To summarize what we’ve covered so far… – Kootaan yhteen, mitä olemme tähän mennessä käsitelleet…
3. Oman mielipiteen kertominen
Suomalaisille tyypillinen virhe on ilmaista mielipide liian suoraan tai liian epämääräisesti. Näillä fraaseilla sävy pysyy ammattimaisena.
- In my opinion, we should… – Mielestäni meidän pitäisi…
- I think the best option would be… – Mielestäni paras vaihtoehto olisi…
- From my perspective… – Minun näkökulmastani…
- My main concern is… – Suurin huoleni on…
- I’d suggest that we… – Ehdottaisin, että…
- I strongly believe that… – Uskon vahvasti, että…
- Based on the data, it seems that… – Datan perusteella vaikuttaa siltä, että…
- One thing we should consider is… – Yksi asia, joka kannattaa ottaa huomioon, on…
4. Eri mieltä oleminen kohteliaasti
Suora “I don’t agree” voi kuulostaa englanniksi tylyltä. Pehmennä sävyä ja perustele näkemyksesi.
Samaa mieltä
- I completely agree. – Olen täysin samaa mieltä.
- That’s a good point. – Hyvä huomio.
- I see what you mean, and I agree. – Ymmärrän mitä tarkoitat, ja olen samaa mieltä.
Osittain samaa mieltä
- I partly agree, but… – Olen osittain samaa mieltä, mutta…
- That’s true, however… – Se on totta, mutta toisaalta…
Eri mieltä
- I see your point, but I have a slightly different view. – Ymmärrän kantasi, mutta minulla on hieman erilainen näkemys.
- I’m not sure I agree with that. – En ole varma, olenko samaa mieltä.
- I’m afraid I see it differently. – Valitettavasti näen asian eri tavalla.
- Could we look at this from another angle? – Voisimmeko katsoa asiaa toisesta näkökulmasta?
Vältä: “No, that’s wrong.” ja “You are not right.” Ne kuulostavat jyrkiltä ammatillisessakin keskustelussa.
5. Tarkennuksen pyytäminen ja ymmärryksen varmistaminen
Ei ole häpeä pyytää tarkennusta. Kysyminen kuuluu hyvään kokouskäytäntöön.
- Could you elaborate on that? – Voisitko kertoa tarkemmin?
- Could you give us an example? – Voisitko antaa esimerkin?
- Sorry, I didn’t catch that. Could you repeat it, please? – Anteeksi, en saanut kiinni. Voisitko toistaa?
- Just to clarify, do you mean…? – Varmistaakseni, tarkoitatko…?
- If I understand correctly, you’re saying that… – Jos ymmärrän oikein, sanot että…
- Let me make sure I’ve got this right. – Varmistan vielä, että ymmärsin oikein.
- Could you walk us through that? – Voisitko käydä sen läpi vaihe vaiheelta?
Oman viestin varmistaminen
- Does that make sense? – Onko tämä järkevää / ymmärrettävää?
- Is that clear to everyone? – Onko tämä kaikille selvää?
- Any questions so far? – Onko kysymyksiä tähän mennessä?
6. Puheenvuoron ottaminen ja keskeyttäminen
Kokouksessa voi olla vaikea löytää tilaa puhua, etenkin jos keskustelu etenee nopeasti. Käytä kohteliaita tapoja astua keskusteluun.
- May I add something? – Saanko lisätä jotain?
- Could I just say something here? – Saisinko sanoa tähän jotain?
- If I could jump in for a second… – Jos saan keskeyttää hetkeksi…
- Sorry to interrupt, but… – Anteeksi keskeytys, mutta…
- Can I come in here? – Saanko osallistua tähän?
- I’d like to build on what Laura said. – Haluaisin jatkaa Lauran sanomasta.
Kun joku keskeyttää sinut
- Sorry, could I just finish my point? – Anteeksi, saisinko viedä ajatukseni loppuun?
- I’ll come to that in a moment. – Tulen siihen hetken kuluttua.
7. Ehdotukset ja päätökset
- How about we…? – Entä jos me…?
- Why don’t we…? – Miksi emme…?
- I’d like to propose that we… – Haluaisin ehdottaa, että…
- What if we tried…? – Entä jos kokeilisimme…?
- Shall we go with option B? – Valitaanko vaihtoehto B?
- Are we all in agreement? – Olemmeko kaikki samaa mieltä?
- Let’s put it to a vote. – Äänestetään asiasta.
- So, the decision is to… – Päätös on siis…
- It looks like we have a consensus. – Vaikuttaa siltä, että olemme yksimielisiä.
- Let’s revisit this at the next meeting. – Palataan tähän seuraavassa kokouksessa.
8. Kokouksen päätös ja jatkotoimet
Hyvä lopetus tiivistää päätökset ja jakaa vastuut. Näin kokouksesta jää konkreettista tulosta.
- Let’s wrap up. – Lopetellaan.
- We’re almost out of time, so let me summarize. – Aika on melkein lopussa, joten teen yhteenvedon.
- To sum up, we’ve agreed that… – Yhteenvetona: olemme sopineet, että…
- The next steps are… – Seuraavat vaiheet ovat…
- Who will take care of this? – Kuka hoitaa tämän?
- Can you take ownership of this, Jussi? – Voitko ottaa tämän vastuullesi, Jussi?
- Let’s aim to finish this by Friday. – Pyritään saamaan tämä valmiiksi perjantaihin mennessä.
- I’ll send out the minutes after the meeting. – Lähetän pöytäkirjan kokouksen jälkeen.
- Is there anything else anyone would like to add? – Haluaako joku vielä lisätä jotain?
- Thank you all for your time and input. – Kiitos kaikille ajastanne ja panoksestanne.
- Have a great rest of the day. – Hyvää päivänjatkoa.
Esimerkki: “To sum up, we’ve agreed to launch in March. Mikko will confirm the budget by Friday, and Anna will prepare the customer announcement. I’ll send out the minutes this afternoon. Thank you all for your input.”
9. Verkkokokouksen fraasit
Etäkokouksissa tarvitaan omat fraasinsa tekniikkaan ja puheenvuoroihin.
- Can everyone hear me? – Kuuluuko minua kaikille?
- You’re on mute. – Mikrofonisi on mykistetty.
- Could you unmute yourself, please? – Voisitko poistaa mykistyksen?
- I’m going to share my screen. – Jaan näyttöni.
- Can you see my screen? – Näkyykö näyttöni?
- Sorry, you’re breaking up. – Anteeksi, yhteys pätkii.
- I think your connection is unstable. – Luulen, että yhteytesi on epävakaa.
- Could you put your question in the chat? – Voisitko kirjoittaa kysymyksesi chattiin?
- Let me stop sharing. – Lopetan jakamisen.
- We seem to have lost Pekka. – Pekka näyttää pudonneen yhteydestä.
10. Kokoussanasto
- agenda – esityslista
- minutes – pöytäkirja, muistio
- chair / chairperson – puheenjohtaja
- attendees / participants – osallistujat
- action item – tehtävä, joka kokouksessa sovitaan
- follow-up – jatkotoimi, seuranta
- deadline – määräaika
- stakeholder – sidosryhmä, osapuoli
- kick-off meeting – aloituskokous
- stand-up meeting – lyhyt päivittäinen tilannekatsaus
- board meeting – hallituksen kokous
- any other business (AOB) – muut asiat
- to table a topic – merkitys vaihtelee: Yhdysvalloissa usein ”lykätä asiaa”, Britanniassa ”nostaa asia esille”. Vältä epäselvissä tilanteissa.
11. Yleisimmät virheet suomalaisilla puhujilla
1. “We have a meeting.” Kun kyse on kokouksen pitämisestä, sanotaan yleensä “We’re holding a meeting” tai “We’re having a meeting”. “Have a meeting” toimii arkipuheessa, mutta hold kuulostaa muodollisemmalta.
2. “I’m agree.” Oikein on “I agree.” Englannissa agree on verbi, joten to be -verbiä ei tarvita.
3. Liian suora kielteinen sävy. Suomessa suora ilmaus on tavallista ja neutraalia. Englannissa, etenkin amerikkalaisessa liikekulttuurissa, se voi kuulostaa jyrkältä. Käytä pehmentimiä: I’m afraid…, I’m not sure…, I see it slightly differently.
4. Hiljaa oleminen. Suomalaisessa kokouskulttuurissa hiljaisuus on usein merkki kuuntelusta. Kansainvälisessä kokouksessa se voidaan tulkita kiinnostuksen puutteeksi. Lyhytkin kommentti, kuten “That makes sense” tai “I agree with that”, auttaa.
5. “Make a decision” vai “take a decision”? Amerikkalaisessa englannissa sanotaan make a decision, brittienglannissa myös take a decision. Pysy yhdessä muodossa koko kokouksen ajan. Make a decision ymmärretään kaikkialla.
6. Sanojen unohtuminen kesken lauseen. Opettele muutama täytefraasi, joilla saat ajatusaikaa: “Let me think about how to put this…”, “What I mean is…”, “How should I put this?”
12. Näin valmistaudut englanninkieliseen kokoukseen
- Lue esityslista etukäteen ja mieti, mihin kohtiin haluat kommentoida.
- Valmistele kolme avainlausetta, jotka voit sanoa ääneen: oma näkemys, kysymys ja ehdotus.
- Opettele sanasto omaan alaasi. Yleiset fraasit eivät riitä, jos et hallitse oman toimialasi termejä.
- Harjoittele ääneen. Fraasit tarttuvat vasta, kun olet sanonut ne ääneen useita kertoja.
- Pyydä palautetta. Opettaja tai kollega huomaa virheet, joita et itse kuule.
- Aloita pienestä. Ota yksi kokous, jossa sanot vähintään kolme omaa kommenttia englanniksi.
13. Usein kysytyt kysymykset
Mitä kokous on englanniksi? Yleisin sana on meeting. Epävirallisempi on catch-up tai sync, ja lyhyt päivittäinen kokous on stand-up.
Mitä palaveri on englanniksi? Palaveri on myös meeting. Pienemmästä keskustelusta voi käyttää sanaa discussion tai chat.
Miten aloitan kokouksen englanniksi? Tervehdi, kiitä läsnäolosta ja kerro kokouksen tarkoitus: “Good morning, everyone, and thanks for joining. The purpose of today’s meeting is to…”
Miten sanon englanniksi, että olen eri mieltä? Pehmennä sävyä: “I see your point, but I have a slightly different view.”
Miten pyydän toistamaan asian englanniksi? “Sorry, I didn’t catch that. Could you repeat it, please?” on kohtelias ja luonnollinen tapa.
Miten päätän kokouksen englanniksi? Tee lyhyt yhteenveto, sovi vastuut ja kiitä: “To sum up, we’ve agreed that… Thank you all for your time.”
Mitä eroa on brittiläisellä ja amerikkalaisella englannilla kokouksissa? Suurin osa fraaseista toimii molemmissa. Erot ovat lähinnä sanastossa (esimerkiksi take/make a decision) ja sävyssä: brittiläinen englanti on usein epäsuorempaa ja kohteliaampaa, amerikkalainen suorempaa ja kannustavampaa.
Kuinka nopeasti kokousenglantia voi oppia? Perusfraasit oppii muutamassa viikossa, kun harjoittelee ääneen ja käyttää niitä oikeissa tilanteissa. Sujuvuuden kehittyminen vaatii säännöllistä puhumista ja palautetta.
Haluatko puhua kokouksissa varmemmin?
Fraasien lukeminen on hyvä alku, mutta sujuvuus syntyy vasta, kun harjoittelet puhumista ja saat palautetta. Puhuenglantia.fi:n kursseilla harjoitellaan juuri työelämän tilanteita: kokouksia, esityksiä ja asiakastapaamisia kokeneen opettajan kanssa. Varaa henkilökohtainen alkukartoitus ja selvitä, mistä sinun kannattaa aloittaa.
