Englannin kielentarkistus ja oikoluku

Tilaa englannin kielen ammattilaisen suorittama kielentarkistus tekstillesi.

Ammattilaisen suorittama englannin kielentarkistus parantaa tekstien laatua ja selkeyttä sekä viestinnän tehokkuutta. Ammattilainen havaitsee ja korjaa mahdolliset virheet, parantaa tekstin selkeyttä ja luettavuutta sekä varmistaa, että viesti saavuttaa kohderyhmäsi tehokkaasti.

Olipa kyseessä verkkosivujen sisällöt tai akateeminen artikkeli, kielentarkistus on investointi, joka auttaa viestimään tarkoituksenmukaisesti ja ammattimaisesti englannin kielellä.

Pyydä tarjous tältä sivulta (1 sivu = 1560 merkkiä sis. välilyönnit).

Varmista, että yrityksesi englanninkielinen viestintä on oikeakielistä, sujuvaa ja selkeää sekä tyylillisesti kohderyhmälle sopivaa.

 

”Hanna has always displayed competence, high work ethic, positive attitude and the ability to work under deadline pressure. She’s a very hard-working and motivated professional.” Natalia / LCT Group Ltd

Englannin kielentarkistus

Hyvin kirjoitettu englanninkielinen teksti luo uskottavuutta, vahvistaa asiantuntijakuvaa, antaa luotettavan vaikutelman ja vähentää väärinymmärrysten riskiä kansainvälisessä viestinnässä.

Tarjoan englannin kielentarkistusta kaupallisille teksteille, asiateksteille ja akateemisille teksteille. Palvelu sopii sekä yksityishenkilöille että yrityksille, jotka tarvitsevat laadukasta englanninkielistä sisältöä esimerkiksi verkkosivuille, markkinointiin, tutkimukseen tai työelämän viestintään.

Miksi englannin kielentarkistus kannattaa?

Oman tekstin virheitä voi olla vaikea huomata. Pienetkin kielioppivirheet, epäluontevat ilmaukset tai epäselvät lauserakenteet voivat vaikuttaa tekstin uskottavuuteen. Ammattimainen englannin kielentarkistus auttaa varmistamaan, että teksti kuulostaa luonnolliselta ja vastaa kohderyhmän odotuksia.

Kielentarkistus ei tarkoita pelkästään kirjoitusvirheiden korjaamista. Tarkistan myös:

  • kieliopin
  • sanaston
  • oikeinkirjoituksen
  • lauserakenteet
  • tekstin sujuvuuden
  • tyylin ja sävyn
  • terminologian johdonmukaisuuden

Tarvittaessa teen myös kevyttä stilisointia, jotta teksti kuulostaa aidosti ammattimaiselta englannilta.

Englannin kielentarkistus kaupallisille teksteille

Yritysten englanninkieliset tekstit ovat usein ensimmäinen kosketuspinta kansainvälisiin asiakkaisiin. Verkkosivujen, myyntisivujen ja markkinointimateriaalien tulee olla vakuuttavia ja virheettömiä. Huonosti kirjoitettu englanti voi heikentää yrityksen uskottavuutta ja vaikuttaa negatiivisesti asiakaskokemukseen.

Tarjoan englannin kielentarkistusta muun muassa seuraaville kaupallisille teksteille:

  • verkkosivut
  • myyntisivut
  • blogitekstit
  • uutiskirjeet
  • sähköpostimarkkinointi
  • sosiaalisen median sisällöt
  • esitteet ja markkinointimateriaalit
  • tuotekuvaukset
  • tarjoukset ja pitch deckit

Kaupallisten tekstien kohdalla huomioin erityisesti tekstin selkeyden ja kohderyhmälle sopivan sävyn. Tavoitteena on, että viesti kuulostaa luonnolliselta englanniksi eikä käännökseltä suomesta.

Asiatekstien englannin kielentarkistus

Kansainvälinen viestintä vaatii täsmällistä ja ammattimaista kieltä, jotta viesti välittyy oikein yhteistyökumppaneille, asiakkaille ja kollegoille.

Tarjoan englannin kielentarkistusta esimerkiksi seuraaville asiateksteille:

  • raportit
  • sopimustekstit
  • ohjeistukset
  • projektikuvaukset
  • yritysviestintä
  • tiedotteet
  • koulutusmateriaalit
  • esitykset
  • CV:t ja työhakemukset

Asiateksteissä tärkeintä on selkeys, johdonmukaisuus ja ammattimainen sävy. Tarkistan, että teksti on helposti ymmärrettävää ja vastaa kansainvälisen työelämän vaatimuksia.

Akateemisten tekstien kielentarkistus englanniksi

Akateeminen englanti vaatii tarkkaa kielenhallintaa ja oikeanlaista tyyliä. Tutkimusartikkelit, opinnäytteet ja konferenssiesitykset sisältävät usein vaativaa sanastoa ja monimutkaisia rakenteita, joiden tulee olla kieliopillisesti oikein ja selkeitä.

Tarjoan englannin kielentarkistusta esimerkiksi seuraaville akateemisille teksteille:

  • kandidaatintutkielmat
  • pro gradu -tutkielmat
  • väitöskirjat
  • tutkimusartikkelit
  • konferenssipaperit
  • abstraktit
  • tutkimussuunnitelmat
  • akateemiset esseet
  • hakemukset ja motivaatiokirjeet

Akateemisessa kielentarkistuksessa kiinnitän huomiota erityisesti:

  • akateemiseen tyyliin
  • terminologian tarkkuuteen
  • argumentoinnin selkeyteen
  • kielioppiin ja rakenteisiin
  • viittausten johdonmukaisuuteen
  • tekstin luettavuuteen

Tavoitteena on säilyttää kirjoittajan oma ääni samalla, kun tekstistä tehdään sujuvampi ja kansainvälisesti uskottava.

Kenelle englannin kielentarkistus sopii?

Palvelu sopii kaikille, jotka tarvitsevat laadukasta englanninkielistä tekstiä. Asiakkaitani voivat olla esimerkiksi:

  • yritykset
  • yrittäjät
  • opiskelijat
  • tutkijat
  • asiantuntijat
  • konsultit
  • markkinoinnin ammattilaiset
  • kansainvälistä uraa rakentavat työnhakijat

Huolellinen kielentarkistus auttaa tekemään tekstistä vakuuttavamman ja helpommin ymmärrettävän.

Mitä englannin kielentarkistus sisältää?

Kielentarkistuspalvelun sisältö riippuu tekstin tarpeista. Perustason tarkistus sisältää yleensä:

  • kieliopin korjaukset
  • oikeinkirjoituksen tarkistuksen
  • välimerkkien korjaukset
  • epäselvien rakenteiden selkeyttämisen

Laajempi kielentarkistus voi sisältää myös:

  • tekstin stilisoinnin
  • sanaston korjaamisen
  • sävyn mukauttamisen kohderyhmälle
  • rakenteelliset ehdotukset
  • luonnollisemman muotoilun

Tarvittaessa annan myös kommentteja tekstin ymmärrettävyydestä ja vaikutelmasta.

Miksi valita ammattimainen englannin kielentarkistus?

Automaattiset kielentarkistustyökalut eivät aina tunnista asiayhteyttä, kielioppia, sävyä tai kohderyhmää oikein. Ammattimainen kielentarkistus ottaa huomioon koko tekstin tarkoituksen ja auttaa tekemään siitä aidosti toimivan.

Erityisesti kaupallisissa ja akateemisissa teksteissä pienilläkin nyansseilla voi olla suuri merkitys. Ammattimaisesti tarkistettu teksti:

  • lisää uskottavuutta
  • vahvistaa asiantuntijakuvaa
  • tekee viestistä selkeämmän
  • parantaa luettavuutta
  • auttaa saavuttamaan kansainvälisen yleisön

Tilaa englannin kielentarkistus

PALVELUN HYÖDYT:

  1. Virheettömyys ja oikeellisuus: Ammattilainen tarkastaa tekstin oikeinkirjoituksen, kieliopin ja lauserakenteet varmistaen, että ne ovat virheettömiä. Pienetkin virheet voivat heikentää lukijan luottamusta ja vaikuttaa viestin selkeyteen ja tehokkuuteen.
  2. Selkeys ja ymmärrettävyys: Kielentarkistaja kiinnittää huomiota tekstin selkeyteen ja ymmärrettävyyteen. Hän tunnistaa epäselvät tai monimutkaiset ilmaisut, ristiriitaisuudet ja muut tekijät, jotka voivat hämärtää viestiä. Ammattilainen pystyy ehdottamaan parannuksia ja muokkaamaan tekstiä, jotta se on helpommin luettavissa ja ymmärrettävissä.
  3. Kohderyhmän huomioon ottaminen: Ammattilainen ottaa huomioon tekstin kohderyhmän ja viestinnän tarkoituksen. Hän tarkistaa, onko kieli kulttuurisesti sopivaa, ymmärrettävää ja kohderyhmälle sopivaa. Esimerkiksi akateeminen teksti vaatii erilaista kieltä kuin markkinointiteksti.
  4. Kielen tyyli ja sävy: Ammattimainen kielenhuoltaja kiinnittää huomiota tekstin tyyliin, sävyyn ja ilmaisunvoimaan. Hän voi auttaa tekstin muokkaamisessa niin, että se vastaa tarkoitusta ja luo halutunlaisen vaikutuksen lukijaan. Esimerkiksi markkinointiviestissä halutaan usein herättää kiinnostus ja innostus, kun taas virallisessa asiakirjassa halutaan säilyttää neutraali sävy.
  5. Uskottavuus ja ammattimaisuus: Kielentarkistajan läpikäymä teksti näyttää ammattimaiselta ja luotettavalta. Oikein kirjoitettu teksti lisää uskottavuutta ja ammattimaisuutta. Tämä on erityisen tärkeää esimerkiksi markkinoinnissa, raporteissa ja muissa virallisissa asiakirjoissa.
  6. Kulttuurien ja kielten tuntemus: Kielentarkistaja on tietoinen erilaisista kulttuurisista konventioista. Hän varmistaa, ettei teksti sisällä epätarkoituksenmukaisia ilmaisuja, loukkaavia termejä tai kulttuurisidonnaisia väärinymmärryksiä. Kielentarkistajan tehtävänä on varmistaa, että teksti on kulttuurisesti sensitiivistä ja vastaa lukijoiden odotuksia.

Työskentele kokeneen englannin kielen ammattilaisen kanssa

Olen englannin kielen ja kääntämisen maisteri (FM), aineenopettaja ja Cambridge-sertifioitu englanninopettaja. Tutkintooni sisältyi myös asiantuntijaviestinnän ja englannin kielen editoinnin opintoja.

Minulla on yliopistotutkinto sekä Suomesta että Iso-Britanniasta ja olen asunut ja työskennellyt Iso-Britanniassa useita vuosia.

Olen opettanut työelämän englantia eri alojen ammattilaisille vuodesta 2015 lähtien. Lisäksi olen käyttänyt englannin kieltä päivittäin sekä työssä että vapaa-ajalla jo yli 25 vuoden ajan. ​

Työskenneltyäni useita vuosia aikuisten kielenoppijoiden kanssa olen oppinut tunnistamaan suomalaisten yleisimmät puutteet englannin kielitaidossa. Käytän opetuksessa kommunikatiivisia menetelmiä ja valmennuksellista otetta.

error: Sisältöä ei saa kopioida.